-
1 возвращаться в ... состояние
•The electron reverts to the original state.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращаться в ... состояние
-
2 возвращаться к
•β-sulphur turns back to its α-form if sublimed at abt. 320 K.
•Then the material reverts to the metallic state.
•The crystal regains its original dimensions.
•Each of these molecules is restored to its original form.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращаться к
-
3 возвращаться в ... состояние
•The electron reverts to the original state.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращаться в ... состояние
-
4 возвращаться к
•β-sulphur turns back to its α-form if sublimed at abt. 320 K.
•Then the material reverts to the metallic state.
•The crystal regains its original dimensions.
•Each of these molecules is restored to its original form.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращаться к
-
5 оборотные материалы
Engineering: revertsУниверсальный русско-английский словарь > оборотные материалы
-
6 территория возвращается стране
Русско-английский политический словарь > территория возвращается стране
-
7 возвращаться
Возвращаться кWhen releasing the cue key, the recorder reverts to playback.The sample does not immediately recover to the Kapitza regime.In 1963 the special committee went back to work on its original charge to develop an updated code for process vessels.Prandtl took up this idea in 1910 [...].Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращаться
-
8 переходить
pass, fade out into
(о поверхности)
фюзеляж вертолета плавно переходит в хвостовую балку. зализ плавно переходит в киль. — the fuselage smoothly passes to the tail boom. the fairing fades out into the vertical stabilizer.
- (переключать) — change over to, select
- автоматически на другой режим (работы оборудования) — go automatically into other mode of operation
- автоматически (из одного режима в другой, о работе системы) — change automatically over from... to..., go automatically from... into...
- на передачу (радио) — change over to transmission /to talk/
- на питание из следующего бака — select another fuel tank
- на прием (радио) — change over to reception
- на режим (принудительно) — select mode
- (возвращаться) на режим — revert
the system reverts to the primary mode.
- на ручное управление — change over to /take over, assume/ manual control
- от... к... конфигурации — accomplish transition from... to... configuration
- с режима на режим (о двигателе) — come from... to... power (or thrust)
в течение нескольких секунд двигатель переходит с режима малого газа на взлетный режим (тягу). — some seconds are required for the engine to come from the idle to the takeoff thrust (or power).
- с режима на режим (о работе оборудования) — change (over) to, switch toРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > переходить
-
9 выключатель с самовозвратом выдержки времени
выключатель с самовозвратом выдержки времени
-
[IEV number 442-04-35]EN
resetting time-delay switch
resetting TDS
a time-delay switch which reverts to the full time delay when the operating means is actuated during a previously stated time delay
[IEV number 442-04-35]FR
minuterie à recyclage
interrupteur temporisé qui revient au début d'une temporisation complète quand son circuit de commande est sollicité au cours d'un précédent cycle de temporisation
[IEV number 442-04-35]Тематики
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > выключатель с самовозвратом выдержки времени
-
10 выключатель с самовозвратом выдержки времени
выключатель с самовозвратом выдержки времени
-
[IEV number 442-04-35]EN
resetting time-delay switch
resetting TDS
a time-delay switch which reverts to the full time delay when the operating means is actuated during a previously stated time delay
[IEV number 442-04-35]FR
minuterie à recyclage
interrupteur temporisé qui revient au début d'une temporisation complète quand son circuit de commande est sollicité au cours d'un précédent cycle de temporisation
[IEV number 442-04-35]Тематики
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выключатель с самовозвратом выдержки времени
-
11 функция Ah (реле времени)
функция Ah (реле времени)
Задержка импульса при каждой подаче напряжения на управляющий вход.
[Интент]EN
function Ah
Pulse delayed relay (single cycle) with control signal.
[Schneider Electric]Параллельные тексты EN-RU
Function Ah
Pulse delayed relay (single cycle) with control signal
After power-up, pulsing or maintaining control contact C starts the timing T. A single cycle then starts with 2 timing periods T of equal duration (start with output in rest position).
Output R changes state at the end of the first timing period T and reverts to its initial position at the end of the second timing period T.
Control contact C must be reset in order to re-start the single flashing cycle.
[Schneider Electric]
Function Ah
Flashing single cycle by switch (not resettable)
After power-up, pressing or holding down the switch starts timing. At the end of timing, the output is energised. At the end of this second timing, the output falls back to its initial value.
[Crouzed]Функция Ah
Задержка импульса при каждой подаче напряжения на управляющий вход
После подачи питания на реле и последующей подачи импульса или постоянно напряжения на управляющий вход С выполняется отсчет паузы длительностью T, а затем такой же длительности импульса. По окончании паузы Т выход реле R замыкается, а по окончании длительности импульса - возвращается в исходное состояние.
Для возобновления такого же цикла формирования одного импульса необходимо вновь подать напряжение на управляющий вход.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > функция Ah (реле времени)
-
12 функция Ak (реле времени)
функция Ak (реле времени)
Независимые задержки срабатывания и возврата реле, отсчитываемые от момента подачи и снятия напряжения с управляющего входа соответственно.
[Интент]EN
function Ak
Asymmetrical On-delay and Off-delay with external control
[Schneider Electric]Параллельные тексты EN-RU
Рис. Schneider Electric
U - Напряжение питания реле времени
С - Управляющий вход (положение контакта, коммутирующего управляющий вход)
G - Вход прерывания (положение контакта, коммутирующего вход прерывания)
R - контактный или полупроводниковый выход релеAfter power-up, closing of the control contact C causes the timing period T to start (timing can be interrupted by operating the Gate control contact G).
At the end of this timing period, the relay closes.
When control contact C re-opens, the timing T starts.
At the end of this timing period T, the output reverts to its initial position (timing can be interrupted by operating the Gate control contact G).
[Schneider Electric]После подачи питания на реле времени, а затем напряжения на управляющий вход С, начинается отсчет выдержки времени Т (отсчет может прерываться подачей напряжения на вход прерывания G).
По окончании выдержки времени контакт реле замыкается.
После снятия напряжения с управляющего входа С возобновляется отсчет выдержки времени Т.
По окончании выдержки времени контакт реле размыкается (реле времени возвращается в исходное положение). Отсчет выдержки времени может прерываться подачей напряжения на вход прерывания G.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > функция Ak (реле времени)
-
13 функция B (реле времени)
функция B (реле времени)
Формирование импульса при подаче напряжения на управляющий вход.
[Интент]EN
function B
Interval relay with control signal
[Schneider Electric]
function B
Timing on impulse one shot. On pulse (with constant supply)
[Crouzet]Параллельные тексты EN-RU
U - Напряжение питания реле времени
С - Управляющий вход (положение контакта, коммутирующего управляющий вход)
G - Вход прерывания (положение контакта, коммутирующего вход прерывания)
R - контактный или полупроводниковый выход релеAfter power-up, pulsing or maintaining control contact C starts the timing T.
The output R closes for the duration of the timing period T then reverts to its initial state.
[Schneider Electric]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > функция B (реле времени)
-
14 выключатель с самовозвратом выдержки времени
выключатель с самовозвратом выдержки времени
-
[IEV number 442-04-35]EN
resetting time-delay switch
resetting TDS
a time-delay switch which reverts to the full time delay when the operating means is actuated during a previously stated time delay
[IEV number 442-04-35]FR
minuterie à recyclage
interrupteur temporisé qui revient au début d'une temporisation complète quand son circuit de commande est sollicité au cours d'un précédent cycle de temporisation
[IEV number 442-04-35]Тематики
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > выключатель с самовозвратом выдержки времени
См. также в других словарях:
reverts — re·vert || rɪ vÉœrt / vÉœËt n. person or thing which returns to a previous condition or belief; reversion, return of property to its owner after the occurrence of a particular event (Law) v. return to previous condition or belief; (about… … English contemporary dictionary
Ko shogi — Kō shōgi (廣将棋 or 廣象棋 wide (elephant) chess ) is a large board variant of shogi, or Japanese chess. The game dates back to the turn of the 18th century and is based on xiangqi and go as well as shogi. Credit for its invention has been given to… … Wikipedia
Elfen Lied — This article is about the Japanese manga and anime series. For the poem by Eduard Mörike, see Elfenlied. Elfen Lied First volume of the Elfen Lied manga series, released in Japan in October 2002 by Shueisha, featuring the main character Lucy … Wikipedia
Dante Symphony — A Symphony to Dante s Divine Comedy, S.109, or simply the Dante Symphony , is a program symphony composed by Franz Liszt. Written in the high romantic style, it is based on Dante Alighieri s journey through Hell and Purgatory, as depicted in The… … Wikipedia
fee simple — fee sim·ple n pl fees simple [simple without limitation (as to heirs) and unrestricted (as to transfer of ownership)]: a fee that is alienable (as by deed, will, or intestacy) and of potentially indefinite duration; esp: fee simple absolute in… … Law dictionary
reversion — re·ver·sion /ri vər zhən/ n [Anglo French, from Middle French, from Latin reversio act of turning back, from revertere to turn back] 1: the returning of an estate upon its termination to the former owner or to his or her successor in interest 2 a … Law dictionary
Warren Worthington III — Angel/Archangel Cover to Excalibur #11. Art by Aaron Lopresti. Publication information Publisher … Wikipedia
Apostasy in Islam — (Arabic: ارتداد, irtidād or ridda) is commonly defined in Islam as the rejection in word or deed of one s former religion (apostasy) by a person who was previously a follower of Islam. The Qur an itself does not prescribe any earthly punishment… … Wikipedia
Cestui que — Wills, trusts and estates … Wikipedia
List of Dragon Ball GT episodes — First Dragon Ball GT DVD volume, released in Japan by Toei Animation on February 6, 2008 Dragon Ball GT is the final anime series in the Dragon Ball franchise and a sequel show to the Dragon Ball Z anime series.[1] Produced by Toei Animation, the … Wikipedia
Service summary of Douglas MacArthur — Douglas MacArthur, United States Army General began his career in 1899, served in three major military conflicts and held the highest military office of the United States and of the Philippines during that service.ummary of serviceWest Point*June … Wikipedia